[作文50+6] No. 36: 同學會且聞且錄 （二）

竹麟在益堂家的電腦上，為次日使用的程式，做最後的測試。已有一整日的興奮行程，也期待明日的同學會，大家都快快回房就寢。次日清晨，曉中、竹麟、益堂早起到附小運動，帶回包子，益堂嫂辛苦切了幾盤水果，九人一桌，共進早餐，八時出門去附小。

益堂家到附小只是一、兩分鐘的路程，當我們到校的時刻，附小運動會的入場儀式已經開始，同學約略整理隊伍，王正與家俊各拉著紅布條的一頭在前，領著我們二、三十人的隊伍繞行操場，小朋友、老師、家長給我們掌聲，我們也揮手答禮。接下來，我們就去會議室開始同學會的節目。

益堂嫂與明江嫂坐在會議室的門旁負責報到登記，桌上堆著各里不同顏色佩帶的名牌，加上一本大字版粉紅色的簽名簿。儀式開始，先是主辦同學迎接師長進場。郭主任若虛、郭老師達壯、孫思嶠老師、黃巧珠老師、蔡武毅老師、謝慈雲老師、和孫光建老師，先後簡短致詞，嘉勉我們，並祝同學會成功，温儀詩校長歡迎我們在校 慶日返校，也報告清大與市大合併後，對學校的影響。季眉報告同學會籌備經過，她感謝其他主辦同學的支持，也表達大家對附小與師長的感激。益堂報告，由明昭 去年到訪校園，發現台灣島小池旁說明牌的錯誤開始，往後一系列求證、交涉，以至最後更正的過程。

接下來由孫老師彈琴，領大家唱歌， 第一首是校歌。孫老師解釋，校歌的旋律取自高校長留學時帶回的歌譜。孫老師開始彈奏，大方趕著說，去年他去威斯康辛州參加親人的畢業典禮，聽到熟悉的旋 律，不能自己，他邊說「我忍不住哭了」，聲音已經暗啞。會議室裡的同學有的喉嚨打結，有的在包包裡找衛生紙擦淚，校歌的前半段全走了音。我們接著又唱了 「捕魚歌」，和孫老師的招牌歌「上高山」。

隨後的全體合照，過程至少十分鐘，屢屢是拍照完成之後，又有同學出現，反覆了五、六回。 我的印象，瑞珠也是這個時候才趕到。同學見她出現，都主動把手機、相機交給她要她拍照，瑞珠名不虛傳，果然藝高一籌，取景、時機都恰到好處。世澤要趕回台北，臨行簡短致詞，不疾不徐，以「生得壯、老得慢、病得少、活得好」與同學共勉。

接著播放老照片，其後是在刻字石頭前的慶祝儀式， 温儀詩校長說明，計劃將我們的捐款，用於清大希望附小推動的雙語教學。接下來，温校長，郭達壯老師，季眉一同剪綵，兩側的「禮儀小姐」是身價不凡的有威與學瑾。喜氣洋洋的典禮之後，大家回到會議室，享用附小提供的營養午餐，觀察今日的質量，比記憶中從前的營養午餐，較為豐盛。
             
主辦同學租了投影設備，聘請專業攝影師，也安排視頻與海外連線，在賓州看視頻的碧瑤，在同學會結束後，馬上就在附小網站上，貼出觀看直播的感言。明江安排通訊硬體間的聯結，他必須當場解決許多難免的技術問題，最初在現場銀幕上映出的YouTube影像是反轉的，我在旁胡亂出修復的主意，他一直滿臉笑容，有大將之風。

竹麟在同學會之前，鼓勵大家利用簡報軟體 (PowerPoint)，使用文字與相片，製成簡報短片，介紹自己的生涯的變遷，對不熟悉軟體操作的同學，他也不介意代為製作，竹麟鍥而不捨的努力，得到多數同學的支持。竹麟主持博愛里同學的近況介紹，其中包括一則紀念鎧陳的簡報短片，無聲的影像承載厚重的思念。簡報短片簡短精要，吸引在座同學的全神貫注，對同學過 往半世紀裡，生涯的變化與成長，能有簡單的認識，這種簡報形式也讓現場時間易於掌控。

家俊、錦華分別主持志學里與活潑里的的近況介紹。家俊得工程獎章是絕高的榮譽，實務與學術的貢獻有目共睹，實至名歸。鈴嬌的簡報短片涵蓋她的學生照，也有早年任編輯、記者時的留影，以及今日的含飴弄 孫，世界旅遊，享受生活。立中起立發言，敘述幾十年先是戰鬥部隊，後又在華航服務，幸運的毫髮無損，退休後在家修冷氣，卻發生意外，雙腿骨折，經歷緩慢的 復健過程，現在已漸恢復，當天正是意外發生後的五整月。葉梅說當年學業成績不是她的強項，而今卻可以滿意的說，子女的學業，絕不落人後。王正報告，工作四 十年後，夫妻同享退休生活，今日世界雲遊，活力無窮。竹麟夫婦先行告辭，回台北。

錦華的簡報短片除了生活照片外，還有自己的畫作。 本立講到離開附小後，在美求學工作，後又從事創投工作，現在在大陸，致力教育啟發的志業。季眉的發言，只輔以一張父親名為「小妹」畫作的幻燈片，她回憶作 畫時的情景，身著母親縫製的格子洋裝，坐在畫室的時間並不長，畫中她坐的那把椅子今日仍在家中。黎瑛也由一張季眉父親在舞蹈班挑選她為模特兒的水彩畫說 起，她一路學舞，入藝大，最後成為藝大教授。承忠說他與陳校長同一教會，也回憶在芝加哥住留學生公寓的經歷。敬群說為子女教育移民美國，現在子女的學業完 成，進入職場，他們的目標已達成，最近把當地經營多年的UPS店業出售。

在接下來的討論時間，經投票表決，決定同學會二年後在國外舉行 (洛杉磯)，同學似乎都覺察相聚機緣的可貴，將原先同學會的間隔，由五年改為兩年。志學里將擔起艱難的主辦任務。

我們舉行同學會的同時，附小校慶運動會也在操場上熱鬧進行。同學會最後一節遊校園的活動，我們避開了操場，走過部分的教室，在台灣島模型水池旁合影，最後走進一年級的教室，沿桌椅坐下來，陪伴我們的老師簡單介紹現在教室裡的教學情況。大方引領大家背誦起一年級國文課的課文，加上「武訓興學」，能朗朗上口的同學還不少，讓幾位同在教室裡的年輕學生聽得目瞪口呆。尤其在知道我們是已畢業五十五年的學長，更是驚訝。大家都說重回校園，感覺事物比例都縮小了，讓我困 惑的是，唯獨這些一年級的桌椅，連身材高大的同學，卻都能安穩的坐下來。

同學會結束後，我們去「龍鳳食堂」聚餐。在去餐廳的路上，我向承忠提起一、兩位曾在他提到的公寓居住留學生的名字，他竟然都記得，我告訴他，四十多年前的舊友，現在已是芝城僑領。

餐廳生意興隆，食客盈們，我們席開四桌，佔據食堂整個二樓，每班一桌，加上主辦同學與師長的一桌。食堂提供道地台菜，普受歡迎。博愛里在場人眾，一桌容不 下，師長桌自然嚴肅些，益堂指定我在師長桌，只得從命。桌上有孫老師夫婦，陳老師瑞嫦，鎧陳嫂，我，益堂，明江夫婦，黎瑛，季眉。孫老師慨歎光陰如梭，提到他剛到附小服務的時候，現在校園四處可見高大的椰子樹，當時才剛種植，只是及腰的高度。

看到最近在新竹的會前會見過面的月華登上二樓，我過去輕拍她的肩膀，我們親切的打招呼。得知蔚怡母親住院，許多新竹女中的校友都向蔚怡表達對當年老師的關切。孟龍也趕來參加聚餐，活潑里桌上的女 同學都稱讚孟龍的皮膚保養的比她們好，要孟龍提供秘訣。我們的三位醫師校友，似乎都是面容福泰，可能是行醫濟世，多積陰德的善果。

博愛里一桌笑聲不斷，音量驚人。明江說博愛里活力十足，我回應當年在學校，活潑里才是最有活力的，也許當時郭老師的嚴厲，約制了我們的真性。黎瑛就是追隨真性的表率，在餐桌上，她繼續自我報告的故事，她敘述自己一路走來，不拘於升學主義的桎梏，追求舞蹈專業的精進，職業生涯隨著國內影藝與電視工業的蓬勃發展，與時俱進。她同時在藝大任教，指導舞台服裝設計與舞蹈編排。近年來，每年教育部外派世界各地的青年訪問團，她都參與指導，卓然有成。季眉謙虛，還特別 引述伯中與她逗趣的對話，佐證當年高分的不足憑，與我們同年的伯中，大專聯考每一科目的分數，都較季眉至少差十分，進了中興大學。結果他們在德國同校得博士，同回中興任教，伯中還比季眉先擔任中興副校長。鎧陳嫂坐在我的旁邊，簡單的交談，讓我有機會知道一些她的近況，她也感謝同學一直對她的關懷。

益堂忙進忙出，席不暇暖，先要迎接老師們的到來，吃了兩、三道菜，又起身送陳老師去香山參加下一個節目。等他返回餐廳，已是飯局的尾聲，馬上又陪著我們回他家取行李，送我們去台鐵車站，他原車直接去醫院看診，醫生診斷是支氣管炎。我們只聽他咳嗽，當時也沒有覺察什麼，大概他是一直強忍著。其實第二天他還有事 要到台中，順便載季眉回家。再下禮拜，益堂夫婦又要與蔡老師夫婦與孫老師夫婦去印度做十六日遊。由於主辦同學會的同學們，都有益堂超人式的付出，才有此次同 學會的成功。

益堂把曉中、婷和我送到車站，另外一批回台北的同學也已經從餐廳走到車站，同學們在車站盤旋了二十分鐘，都坐上了下一 班車，車廂擁擠，我們一路站到中壢，兩天密集的活動，昂奮的心情，都需要喘息消化，不過大家仍是談興不減，珍惜最後相聚的時間。到了台北，大家互道珍重， 期盼兩年後再會。

對我而言，此次圓滿的同學會唯一的遺憾，是沒能有更多的時間，和同學多說幾句話，木林兩天的活動都全程參加，有時我們就坐在左近，礙於臺上有人說話，沒能多說幾句話。我與錦華、君仁在校時並不相識，在近幾年的聚會，曾有機會交談，這次只有照面點頭微笑。  
據 益堂轉告，在蘇州的八奇夫婦，原計劃回來參加同學會，但是他們的同業公會當日也開會，他身為公會幹事，又是他們工廠的負責人，如果缺席，公司會面臨公會罰 款，只能作罷。上回北加行，珣華曾經盡心為我提供協助，原期待在同學會能當面向珣華道謝，可惜她臨時未能成行，祝她處一切安好。

家璋是冷笑話的泉源，好像女兒、狗、新房是他關心的順序，只聽他說退休前作業務，其他都語焉不詳，可惜同樣是因為時間不允許，不能多聽他說些故事。

秀華未能及時把資料交竹麟，同學會後，她將資料寄來，我們已將資料製成簡報短片，加入到最終的合集裡。其他的同學期待你們的資料也能及時來到。


年智 2016. 12.9

[作文50+6] No37: 聖誕歌曲一覽

請欣賞 Jingle Bells 

請欣賞 O Come All Ye Faithful

請欣賞 Hark! The Herald Angels Sing

請欣賞 Silent Night

請欣賞 Oh Holy Night

請欣賞 It's the Most Wonderful Time of the Year



部落格編輯團隊   2016.12.9

[作文50+6] No. 35: 同學會且聞且錄 （一）

這次返台參加校友會，因為現在更能安排自己的時間，早幾個禮拜就到了台北。婷與我在台北的這段日子裡，芝加哥的小熊職業棒球隊，等待了一百零八年，竟然在最後一輪總冠軍賽三負一勝的情況下，驚喜大逆轉，在第七場比賽贏得總冠軍，我久住芝城，在台北看現場直播，跟著興奮，以小熊隊為榮。誰知道兩個多禮拜後，更大的驚奇降臨，美國的總統大選，選出了一路成功衝破固有模式，聲明「有核子彈為什麼不用」的「素人」川普。這選舉結果對美國以及全世界，都可能有顛覆性的影響，小熊隊歷史性的勝利，似乎就無足輕重了。

由於竹君在同學會當天正好搬家不能參加，我邀請竹君夫婦在我們去新竹前餐聚，席間聽竹君夫婿俊傑兄講述早期華航電腦硬體的建構，蓽路藍蔞，令人敬佩。我也曾與唯英連絡，得知她有時身體不適，出席同學會得看當日情況，可惜最後她終未能成行。

十一日清早，冠英、粹烈、學瑾、前一天剛到的有威與台娟，加上婷與我先前約定，先在台鐵車站碰面，再購票同車去新竹。由於連絡的零亂，最後事前說好的碰面安排，沒有一樁實現。最後無奈，各自購票上車，奇妙的是我們最後都坐上了同班高鐵，而且購得的車票都劃位在第七車，座位接近，殊途同歸，如有天助。

在高鐵車廂裡，有冠英、學瑾在，自然無冷場，冠英解釋他穿著新皮鞋與會的意義，我們也說起二十五年前的三十年同學會，更大的同學陣容，大夥乘莒光號自台北南下赴會的種種。有威與台娟和我們上回見面已經是三年前的事，我原也以為大軍會隨有威回來，有威笑稱大軍是宅男，心中只掛念他的稿約。在六家(高鐵) 到新竹的接駁車上，我們坐在兩排對坐的老式車廂裡，一路慢慢搖晃，配著隆隆車聲，笑聲不斷，連車廂裡其他的乘客，也禁不住參與我們天寶舊事的討論。

到達新竹車站，步行前往集合地，不知道益堂有時程的壓力，我們沿路指點當年熟悉的景物，拍照留影。接近市政府廣場，遠遠看見停在路旁的遊覽車，再近一些時，才看見益堂兩臂齊揮，示意快跑，我們馬上拖著行李，跑將起來，跳上升火待發的遊覽車。

遊覽車立即啟動，明岑在車上發名牌，收費，送礦泉水，零嘴，幹練明快。車往山中行，第一站是彌勒大道「大自然文化世界園區」。接近園區，高大的彌勒佛大銅像首先映入眼簾，轉個彎，正對園區大門，園區寬廣，氣宇不凡。笑臉迎人的年輕導覽，一路引領我們，套上鞋套，進入廳堂，一廳一廳的參觀，穹頂上高懸著七公尺高的古「母」字。看到供奉的彌勒佛，關公，觀音神像，也有展示的各類計時器，嬰兒娃娃，「時時是好時」教義的介紹，還有觀眾參與的「快樂操」，最後贈送訪客幸運偈言。

我印象最深的是，在各廳展示，百尊以上的木刻彌勒佛像，大小不一，最高的有兩公尺，要兩三人合抱。我聽的不真確，好像這些佛像是當初在世界各地舉辦的徵選中收到的，而最後入選的作品，成為製作大銅像的樣本。導覽員特別指出，每一尊雕像都標示木料的樹種與產地，樹種有紅豆杉，檜木，肖楠木，牛樟….，地區分類又是台灣樟木，印尼樟木，江西樟木，越南樟木，第一尊佛雕由香木雕成，可以聞得出淡淡的香味。季眉站我旁邊，她說可以聞到淡香，我猛力吸氣，卻一無所獲，不過這一尊佛像的笑容與大銅像的笑容確實很相似。我不放棄，每一尊雕像我都湊近去聞，有時聞到香味，又覺得只是亮漆的氣味。直到最後一間展示室，陳列有一只用肖楠木雕的木蘋果，是實物的三、四倍大，註明取出果梗可以聞到木香，我取出一聞，香氣濃郁，心想這才是我印象中的木香。

出了園區，我們到峨眉湖的「二泉湖畔咖啡民宿」餐館吃午餐，餐廳的手藝不錯，新式建築，水池環繞餐廳半側，部分水池又圍有步道，水池面對著山谷，由地勢、光影與角度的安排，營造出一方水天一色的佳景。有水就難免生蚊蟲，我剛坐下就被叮咬，可能是我著短袖，似乎蚊蟲都對我而來，它們著實飽餐了一頓。惠真、鍾善和婷與我一桌，在明亮的餐廳裡，我們有一段輕鬆的談話時間，素琴說些活潑里同學近況，鍾善也簡短的談到她香港、上海、洛杉磯三地精采生活的梗概。當日正是孫老師誕辰，主辦同學飯後準備了生日蛋糕，大家合唱生日快樂歌，中、英文各一回，為孫老師祝壽，季眉夫婿伯中展示手藝，用克難的刀叉，精準的將蛋糕分成三十二份，惠真、鍾善、婷與我組成最佳服務生團隊，正確無誤的將蛋糕呈給每位同學。

我們沿著水池拉開「竹師附小第十六屆畢業五十五週年同學會」的紅布條拍合照，季眉夫婿伯中走上水池對面的步道為大家拍照，我開玩笑似的提醒要確定每個人都能露臉，拍完照伯中馬上跑過來，與我一起查看新拍的相片，沒想到四張照片中，大家都規矩入鏡，唯獨我像是在躲迷藏，沒有一張露臉，伯中向我連連道歉。我與伯中是第一次見面，一直好奇這位附小的乘龍快婿是何方神聖，交談之下才知道竟然是中興大學同屆的校友。當年德國留學是少數，我對他們在德國做留學生的生活充滿好奇，伯中也有問必答。伯中沒能參加次日的同學會，我期待以後還有機會向他多討教。

很多同學踏上水池旁的步道，明江即席導演了一齣「火車過橋」的遊戲，一串同學或搭著肩，或扶著腰，哼著童謠，鑽過由心臟科醫師與天使投資人攜手搭的橋，在窄小的步道上，走去又折回，這是同學會兩天活動中，同學最忘情的一段，像是回到了當年，而且是低年級時的當年。

離開餐廳，益堂領大家往訪位在山坡上的「三學蘭若」佛寺，據聞這是當年南懷瑾講學的地方，我們看著益堂登上山門，隔著窗格探問，但是得到今日到訪不便的回應。佛渡有緣人，不得其門而入，「松下問童子」，反而更增禪意。我們在山門前的階梯上合影，冠英先是在階下為大家拍照，聽到要他參加合照的招喚，他誇張的踮著腳尖，擺動雙臂，蹦跳的舞向台階，得到大家的喝采，他的舞步讓我想起當年在風雨操場，台娟常受老師讚揚的踮步。下山的時候，活潑里的鍾善導航，博愛里的我，頂著輪椅逆著行走方向慢慢下坡，志學里的鈴嬌坐在輪椅裡，與隨後的同學，閒話家常，細數從前。彎徑修竹，怡然緩步，好一幅三班同學同心協力的溫馨圖像。

再下一站，訪北埔市集和慈天宮，同學在沿路的市集上購買本地醃漬的柿餅、金橘。慈天宮是典型的寺廟建築，鮮艷的琉璃瓦，飛檐祥獸，雕樑龍柱，香爐額匾一應俱全，更可貴的是四周沒有太多迫迫逼人的水泥大樓，廟前有一個舖著青石板的小方場，站在方場上四顧，我們好像走入一幅季眉父親的水彩畫中。

我們踏上歸程，粹烈是忙人，必須趕回台北，他中途先行下車，換乘計程車，去高鐵車站回台北。回到新竹已是傍晚時分，益堂夫婦當天早晨先共乘機車到市政府廣場，這時他們先騎車回家，各開一部車回來載我們，家璋與益堂，加上當晚留住在他們家裡的眾同學們，趨車去中山屋日本料理共進晚餐。餐廳服務親切，物美價廉，益堂特別推薦軟殼蟹，果然叫座。

餐後，益堂嫂的一車先回到黃府，大家下車，在旁等著益堂嫂將車倒進車庫，有人熱心的在旁報出車後的空間距離，看著車尾漸近牆邊，先是小聲喊停，最後幾個人幾乎是同聲驚叫，益堂嫂卻是氣定神閒的把車倒到幾乎貼牆才停車。旁觀者驚訝益堂嫂的高超技術，益堂嫂卻說這是每天的日常行事，而且即使碰壁，也無大礙。我猜測國內停車技術要求高是環境使然，國外的車庫尺寸大，停車不需緊靠牆壁，而且國外車庫牆壁是木質或石灰質，不似國內水泥牆的堅固，完全經不起車尾輕微碰撞，停車絕不能碰撞牆壁。國外的停車技術要求，自然就遠低於國內。


四位同學住家璋的「潛園」新樓，另七人住益堂家，婷與我入住益堂家的主臥室，我們沒及探問，是把主人擠到那裡去了。巧合的是竹麟嫂與王正嫂，竟然同是罕見的「滕」姓，一位籍貫是山東，一位是貴州，她們略為比較族譜，結論是貴州的一系，是當年避難南下的同宗。山東、貴州、新竹三地相距都何止千里，而她們竟能有緣在益堂的透天厝裡同留一宿，人說「淵遠流長」，同源真是有緣。


年智 2016.12.6

[作文50+6] No. 34: 五十五年同學會感言

今年是附小第五十五屆的同學會，屈指算來，同學和老師們相識已逾甲子，在人的一生中，算是很長的一段時間，大家還能有緣再聚，歡樂一堂，真是感恩。

我們首先要感謝籌備委員的辛勞，籌委會在季眉的領導之下，益堂、錦華、明江和明岑付出了相當多的時間和辛勞，才能使這次同學會辦得如此圓滿成功。據我所知，籌備委員為了勘查旅遊地點和評選餐廳的好壞，光是峨嵋湖就跑了好多趟。他們為了做到盡善盡美，不辭辛苦，我們在感同身受之餘，還要給這幾位籌備委員的付出按一個讚。

我們還要謝謝活潑里的陳明江，讓沒有參加的同學，可以經由電腦視訊，全程參與我們的同學會。也謝謝博愛里的朱竹麟把博愛和活潑里的投影檔案，整理和呈現地如此完美。

博愛里的蔡世澤工作繁忙，還特別抽空與大家相聚，他送給我們的幾句箴言－－「生得壯、老得慢、病得少、活得好」。相信大家必能體會話中的智慧，實踐其中的道理。博愛里的徐粹烈，和世澤也一樣是個忙碌的醫生。他和同學們也一起同遊峨嵋湖，世澤和粹烈雖然無法參加同學會所有的活動，但與我們心有所繫，關懷備至，真是有情有義。

另外，志學里的吳鈴嬌，雖然要用輪椅輔助行走，卻全程參加了兩天同學會的活動。永遠帶著微笑的鈴嬌，她的毅力和真情，真的令我們感動。還有，博愛里的鄭學瑾，已當上系主任，在日理萬機之餘，撥冗全程參與同學會的活動。學瑾所到之處，就有她爽朗的笑聲，這位開心果，給同學會平添了無數的歡樂。

我相信要辦好一次同學會不是件容易的事，例如在台北的小型聚會、美東2013年的費城聚會，和美西每年的聖荷西聚會，都辦得有聲有色。下次的同學會，尤其 2021 年是我們畢業六十年的聚會，希望志學里和博愛、活潑里一樣，能夠辦一個最棒的同學會，也希望同學們踴躍參加。

最後，我要再度感謝季眉精心安排這兩天同學會的活動。十一月十二號，我們一早在附小運動場司令台前，揮手向附小的老師們和小朋友們致意，看著運動場四周的高樓大廈林立，又看到參加校慶典禮的小朋友們，內心有無比的悸動。已經是耳順之年的我們，能在母校的校慶這一天，回顧以往，真是感恩。謝謝老師們的教導和同學們的情誼。


有威  2016.12.1

[作文50+6] No. 33: 同學會珍貴的相聚

很高興在五十五年後再度和大家連繫上了。由於生涯的規劃，在美奮鬥，一直到決定退休後才「自投羅網」，從谷歌處搜尋到我們的部落格。

在麻州住了二十多年後，我們搬到Henderson, NV也有十多年了。九月底我終於結束了生意，從此只管吃喝玩樂，遊山玩水，保持呼吸。如果有需要幫忙的地方，請和我聯絡。

這次參加同學會後，沒想到從麻州的朋友處得知，居然有附小的親朋好友同時參加了同學會。雖然在同學會上見了面，卻不相識，有些遺憾。期望下次的再聚會。


敬群 2016. 11.25

[作文50+6] No. 32: 「花開了」是誰？

「花開了」是誰？

我有幸先後得到坤泰與玉媛贈送三本書。其一是景仰名城的「北京二三事」，另兩本是坤泰以「花開了」的筆名翻譯的短篇小說：楚門˙柯波帝的「歡度生日的小孩」和瓦拉迪米˙納布可夫的「飛爾他的春天」。

其下是我節錄「歡度生日的小孩」的結尾文字與原文的對照。

Billy Bob was still in the garden picking roses; by now he had enough for a bonfire, and their smell was as heavy as wind.  Preacher stared at him until he lifted his head.  As they looked at each other the rain began again, falling fine as sea spray and colored by a rainbow.  Without a word, Preacher went over and started helping Billy Bob separate the roses into two giant bouquets: together they carried them to the curb.  Across the street there were bumblebees of talk, but when Miss Bobbit saw them, two boys whose flower-masked faces were like yellow moons, she rushed down the steps, her arms outstretched.  You could see what was going to happen; and we called out, our voices like lightning in the rain, but Miss Bobbit, running toward those moons of roses, did not seem to hear.  That is when the six-o’clock bus ran over her.

比利巴布還在花園裡摘玫瑰，這時手上已有一火炬那麼大把，香氣濃得像陣風。普利屈凝視著他，直到他把頭抬起。他們對望時，雨又開始下了，輕柔的下著，有如海面的水霧，映出一道彩虹。一句話也沒說，普利屈走向前，開始幫忙比利巴布把玫瑰拆成兩個巨大的花束：肩並肩，他們抱著它們，走到路緣。街道對面，儘是鬧哄哄如蜂窩般的講話聲，但是，當芭比小姐看到他們，看到這兩個滿臉是花、彷彿兩個黃色月亮的男孩，她衝下樓梯，張開雙臂。你可以看到即將發生什麼事：我們大聲喊叫，聲音似雨中的閃電，但是芭比小姐，飛奔向這兩個玫瑰構成的月亮，似乎並沒聽見。就在這時，六點那班巴士從她身上輾過去。

坤泰已經離世快兩年了，好人總是令人難忘。

人說與故人神遊，我喜歡一字一句，細細的比較坤泰的翻譯與原文，臆想他如何斟酌每個用字。

弔坤泰


年智 2017.11.19

[作文50+6] No. 31：轉載「溫馨的第十六屆畢業55週年同學會」

我們的附小第十六屆部落格很榮幸地轉載黃瓊儀老師在「校園新聞」的大作。請點擊下面的連接，閱讀這篇黃老師的佳作。

 溫馨的第十六屆畢業55週年同學會
 
在給我的電郵中，黃老師提供了這個連接，她還說感謝我的「熱心的協助與聯繫，也很開心與你們共度一天愉快的周末假期。」

我們非常感謝黃老師與我們分享學弟學妹們鍾愛的「校園新聞」對我們五十五年同學會的報導。


益堂 2016.11.15