When I'm 64 -♫ The Beatles with lyrics
8/25 日傍晚台娟和她的兒子張偉，加上婷與我，同車到碧瑤家。大部分來參加同學會的同學已經先我們而至。進得門來，有威，碧瑤，台娟就抱成一團。三個自孩提至少 女，緊鄰而居(碧瑤台娟是近鄰，有威則是在對門)的玩伴、同學，分離四十年後，在新竹萬里之外的費城重逢。在那當下，興奮與歡喜洶湧而來。我就站在她們身 旁，似乎連吸進的空氣裡，都能覺查得到歡喜的氣泡。
台娟見到那麼多同學，非常興奮。她連著幾次跟同學說：「年智與我是同年、同月、同日生」。我和台娟比對了一下，她是新竹空軍醫院出生，我是新竹醫院。要不然我們就可以說，一出生就打過照面了。當然往後過生日，總該記得也是台娟的生日。
美波在我們北京飯店的餐桌上，提到退休年齡是生命的重要關卡。六十五歲、六十六歲都是很普遍的退休年齡，大家把它當作一個重要的里程碑。六十歲是中國人說的 本命年。照美波的說法，也都是生命的關卡。與大部分的同學一樣，我們今年都是六十四歲，其實六十四歲對披頭迷也是個蠻特殊的里程碑。
就在我們高中畢業的那年，披頭的新歌「當我六十四」首次發行。它輕快俏皮，一發行就倍受喜愛。那張唱片的封面更是經典。年輕的歌迷喜愛之餘，也琢磨與自己愛侶白頭偕老遙遠的願景。四十多年一晃眼就過去，六十四歲真到了眼前。幸運的憧憬成了事實。也有的是「曾經擁有」。
這首歌常出現在收音機上。曾經是熱門電視劇的主題曲。也有用在電影或廣告中的配樂。相信同學們即便歌詞不熟悉，但對它的曲調是耳熟能詳。
讓我們一起珍惜只此一次的六十四歲，做一回披頭迷。也預祝台娟「生日快樂」。
獻上「當我六十四」的中文譯詞:
當好多年後，我華髮漸稀，
妳還會不會寄我張情人卡?一瓶慶生酒?
如果我深夜不歸，妳會不會鎖我門外?
妳還會不會要我? 還為我做飯? 當我六十四?
到時妳也老了，
啊! 如果妳給我個肯定答案，我會跟定了妳。
我真能幹雜活，燈壞了，我為妳換保險絲。
妳在壁爐邊織毛衣，星期天早上，我們一起去兜風。
既能幫妳花園裡種花，又能菜園裡除草，那裡找比我更能幹的?
妳還會不會要我? 還為我做飯?當我六十四?
每個夏天我們租個小屋，
如果不太貴，就去外特島，
我們要先這裡省省，那邊挪挪，
啊!孫兒繞膝，文娜、恰克、迪夫 (他們的中文名可以是：博愛、活潑、志學) 。
寄我一張明信片，或捎封信，
告訴我妳怎麼想。敬筆者 -- 癡癡等待。
給我妳的答案，簽上妳的名字，永遠做我的人。
妳還會不會要我? 還為我做飯? 當我六十四?
年智 2013. 9.7
沒有留言:
張貼留言