My Fair Lady - Eliza Doolittle's cockney accent
My Fair Lady - ♫ The Rain In Spain
My Fair Lady - ♫ I Could Have Danced All Night
奧黛麗赫本粉絲網站
我跟大家一樣，在初一的時候從英文字母開始學英文。 我記得我學了一句："This is a book." 以後，迫不及待地回家在爸爸面前炫耀我初學的英語。那知道爸爸聽了我的「英語」以後，頗不贊同地搖搖頭說：「不對！不對！你念得不對！什麼是 "Lis is a book?" 」我這才明白原來我的英語發音完全不正確。過了十幾年，在碩士論文的口試時 （因為是英美文學，所以口試全部用英文），在我簡介我的論文主題後，出乎意料地，主考官問我的第一個問題竟然是：「妳在那裡學的英文？」我回答了以後，他再問；「妳一定有外國家教！」我回答說：「我但願我的父母可以負擔的起外國家教。」 我要謝謝所有教過我的英文老師，沒有他們的教導，我的英文是無法突飛猛進的。我尤其要感謝彭老師芙美女士。她是教過我的所有英語老師裡， 最棒的英語老師。
我有幸在竹女高二時受教於彭老師。 她是東海大學外文系畢業的高材生，她不但年輕貌美，充滿教學熱誠，最重要的是，她的英語發音完美無缺， 文法解析清楚明瞭，教學方法生動有趣，而且她灌輸給我們「 你一定可以做的到」的信念。 我們二年四班的同學都十分喜愛彭老師， 也終身受益於她的教導和啓發。
我記得彭老師告訴我們，因為中文裡沒有 "th" 這個音， 所以我們一定要特別注意如何正確地發這個「 把舌頭放在兩排牙齒中間發出的音。」另外， 彭老師用簡單明瞭的方法解釋英文的複合句是如何組成的。 她把兩個單句寫在黑板上， 然後告訴我們如何用連接詞把這些句子變成一個複合句子。 她也常教我們唱英文歌，鼓勵我們去看美國電影， 那時候新竹戲院正在上演 「窈窕淑女」（“My Fair Lady”）這部電影。 我們很多同學都跑去看那部奧黛麗赫本和雷克哈理遜演的歌舞電影。 彭老師說：「如果那個賣花女可以糾正她的口音， 說標準的英語，妳們一定也可以糾正妳們的發音，說標準的英語。」彭老師還教我們要用英文思想， 說寫英文的時候才不會像中文。我的英文如今能說寫流利， 我要多謝彭老師當年教導有方， 讓我在高二時奠定了良好的基礎。
我們高三那年的十二月， 彭老師在新竹北大路天主堂和吳先生結為連理。旭雯、 我和其他七八位同學，特地請管理腳踏車的「老王」， 在午餐時間允許我們外出，讓我們可以參加彭老師的婚禮彌撒。 那天的婚禮彌撒簡單隆重，而且神父是用台語主持彌撒。 為了鼓勵我學好英文，彭老師在去阿里山度蜜月後，寫了一封英文信給我。 我大一的時候還和兩位也是室友的竹女同學，到彭老師在中山北路六條通的家去拜望她。很可惜大學畢業後，我們就失聯了。我上網查了一下， 彭老師和她的先生（也是一位傑出的東海校友），在台灣事業有成，而且家庭幸福美滿， 還不時回饋母校東海大學，是東海校友的典範。
我研究所畢業以後，也做了幾年英文老師，我教的是新生必修的「大一英文」。我把從前彭老師教我們的都轉授給了我的學生。我希望我的學生也像我受益於彭老師一樣，掌握了這些學習英文的要領。我尤其要感謝彭老師教我們的「用心向學，天下沒有做不到的事」這個重要的理念；它是「終生學習」的基礎。我希望我教過的學生，也能和我一樣樂學不倦。畢竟在這個日新月異的時代，我們一定要不斷的學習，才能與時俱進。
在教師節前夕，我要感謝所有教過我的老師， 謝謝他們的教導和啓發。我特別要謝謝彭老師。 她不但把我的英文教好，她讓我領會到只要我「用心向學， 天下沒有做不到的事。」敬祝各位老師教師節快樂！
碧瑤 2012.9.9
沒有留言:
張貼留言