我應該最先是在國內翻版的披頭合唱團 (Beatles) 唱片上聽到這首歌。對我而言，披頭合唱團就是品質保證，只要是他們唱的歌，我都喜愛。當時披頭們高水準的新歌源源不絕，在流行歌曲的創作上，我覺得他們似乎是無所不能。我不懂製作唱片有種種的分工，也不知道這是一首他們翻唱自別人的歌曲，以為這又是他們一首完美的創作。
後來才知道，原來這首歌最先是由小美妙合唱團 (Marvelettes) 在1961年一唱而紅，它登上了美國最熱門流行單曲的寶座。這張明快節奏，漂亮合聲的唱片，是赫赫有名的汽車城 (Motown) 唱片公司發行的第一張登頂唱片。她們為汽車城唱片公司未來一系列的巨星歌手們鋪陳了成功之路。
這首歌確實討喜，翻唱的歌手很多。披頭合唱團在 1963年發行的專集歌曲中包括這首歌，由藍儂 (John
Lennon) 主唱。歌詞中主歌、副歌都略有變動，他們把原歌詞中的女友/女孩改成男友/男孩。如果當時披頭歌詞一字不改，也許那時候會覺察到，這不是他們原創的歌。
木匠合唱團 (Carpenters) 在60年代後期出道。我在出國之前就聽過他們演唱的歌曲。妹妹凱倫 (Karen) 音域寬廣，哀婉低沉的嗓音尤其出眾。也許由於她咬字清晰，有助於聽眾，在欣賞優美旋律之外，更能引領聽者知曉歌曲傳遞的情意。東亞人特別喜愛這個兄妹組合。
木匠合唱團在1974年也翻唱了「郵差先生，請等一下」，這時候我已人在伊州。凱倫主唱的這首歌，再度登上了美國熱門流行單曲第一名的寶座。之後的幾年正是木匠合唱團如日中天的時日，走到那裡都能聽到播放著這首歌。那是饒舌與重金屬類的憤怒歌曲尚未冒頭的年代，沒有有線電視，更沒有互聯網的年代。木匠合唱團兄妹年年在電視臺主持的聖誕節特別節目，是我們必看的節目。在芝城寒冬裡，凱倫舒緩醇美的嗓音，與祥和的聖誕氣息契合的天衣無缝，窗外的深厚白雪，似乎更襯托屋內的安適溫暖。
可惜這首歌卻也是木匠合唱團，最後一支冠軍曲，十年之內凱倫因厭食症去世。現在我們回顧他們後期的錄影，不禁驚訝她單薄身軀，是如何驅動那磁性動人的嗓音。
三十年後的今日，有時收音機上不經意的傳來「郵差先生，請等一下」的熟悉曲調，總催人憶起那逝去的年代。那「請等一下，請等一下」的呼喚，不僅是在懇求郵差先生留步，似乎也在召喚記憶裡已愈行愈遠的青澀情懷。
年智 2014. 12. 26
年智 2014. 12. 26
沒有留言:
張貼留言