「列車運行前方是東單站,下車的乘客請提前做好準備。東單站是換車車站,換乘地鐵5號線的乘客，請在東單站換車。遠途的乘客請往車廂中部走。各位乘客，爲了您與他人的乘車環境,在車廂内請勿飲食、吸煙、大聲喧嘩。謝謝您的合作.」「Next station is Don Dain, please get ready for your arrival. Don Dain is a transfer station ,passenger for line five ,please prepare to get off .」
「東單站到了。We are arriving at Don Dain station.」
一陣亮光，咚咚咚咚，車站到了。
在行進間，車廂內還報：「乘車時請先坐穩扶好，不要倚靠或手扶車門。各位乘客，乘車時請先下後上，有序乘車，謝謝合作。」「敬老愛幼是中華民族的傳統美德，請乘客把坐位留給需要幫助的旅客。」………..
這些話講完一共近兩百個字，百分之九十是廢話，其實報：「東單，可換乘5號線。」八個字就可以。其他都沒必要。第一，爲何要加「站」？廢話，誰不知是站？其他「下車….準備」也是廢話。他不知道如何下車？他要如何準備？屁股擡起，往車門擠？這些都不必要講。話少一點，反而給人清楚明白印像。
「下一站」，也是廢話。車不到下一站，難道還會跳站？ 該是一起步，就報一次下站名，中間、到站再報一次，三次就夠了。「換乘車站」也是廢話。
報些道德教律,這不太能說全無必要，但我認為不需要。可有人會說乘客水準有高低，不教育，不耳提面命不行，故報播這些教義有其必要,但若說「扶老愛幼是中華民族的傳統美德」，這句話就沒必要，不該講,這是謊言,只要文明社會,都會、該這麽做,這不是中國獨有,其他國家也未必沒這傳統，因此報：「請讓位給年長婦幼」就可。
英文也不必報，中文就可，英文不過是中文發音變個腔調，沒有任何意義。難道Paris要先叫法文「八黑」？再叫英文「巴里斯」，再叫中文「巴黎」？
地鐵最牛的廢話是：「上不去車的乘客，請等下一趟列車。」
大陸地鐵說那麽多廢話，是技術問題，是腦袋問題，但臺灣說一大串則是政治問題。臺灣沒那些「前面是...請準備」的廢話，只報站名，這很好，但是爲了政治、本土，站名要用四種語言報，國語，閩南話，客家話，英文，幸好原住民沒發言權，否則要報十多種語言，那沒報完就到站了，不吵煩死了。
國語一句話就夠了，又有誰聼不懂？上百嵗的人？那還不該加日語？又，聼不懂的，百嵗人瑞，還會坐地鐵嗎？
一句話，「永和」，報三次，就夠了。廢話太多，往往不得「家和」。
冠英 2017.2.17
沒有留言:
張貼留言